같은 작품의 첫 문단을 두 번역본으로 읽었는데, 한쪽은 차분하고 고전적인 반면 다른 쪽은 빠르고 친근하게 느껴진 적이 있나요? 뜻이 크게 다르지 않아도 문장의 길이, 단어의 결, 쉼표의 위치와 대화의 말투가 달라지면 독자가 만나는 인물과 장면의 온도도…

카프카는 왜 늘 ‘변신’부터 읽으라고 할까? 프란츠 카프카를 처음 펼치는 독자라면 이 질문에서 시작하는 것이 자연스럽습니다. 카프카 작품 순서를 연도순으로만 따라가면 초기 산문, 미완 장편, 사후 편집본이 뒤섞여 오히려 길을 잃기 쉽습니다. 입문자에게는 ‘언제 쓰였는가’보다 ‘어떤…

번역본만으로는 닿지 못하는 영역 한국어 번역본으로 셰익스피어를 100번 읽어도 그의 언어의 진짜 리듬은 만날 수 없습니다. 헤밍웨이의 짧고 단단한 문장이 만들어내는 그 특유의 긴장감, 제인 오스틴의 위트 가득한 화법, 도스토옙스키의 격앙된 호흡. 이런 작가 고유의 목소리는…